|
DIRECCION
Rúa Nueva 18, 2º Izda.
15003 A Coruña
Telefono: 902 905 805 - 981 229 587
Fax: 981 206 203
Correo electronico: info@traduccionescarraig.com
DESCRIPCION
Carraig Linguistic Services ofrece desde el año 1994 servicios de traducción, interpretación, asesoría linguística y formación individualizada a la empresa, además de selección de personal.
Expertos traductores nativos y especialistas en todos los idiomas avalan su trabajo.
La empresa ofrece atención personalizada, calidad, capacidad de respuesta y amplios horarios de trabajo. Esto ha permitido que la empresa sea miembro de la Agrupación de Centros Especializados en Traducción (ACT) y la European Union of Associations of Translation Companies (EUATC).
Carraig Linguistic cuenta con un grupo de traductores profesionales, interpretes y asesoria linguistica. Cuando recibe un trabajo de un cliente, Carraig designa un responsable del proyecto que se encarga de supervisar y coordinar la entrega final para garantizar su calidad.
Carraig revisa cada trabajo con precisión una vez finalizado y garantiza a cada cliente que recibirá su traducción en el plazo de entrega acordado.
TRADUCCION
- Traducción jurada u oficial
Un grupo de traductores cualificado y experimentado se encarga de la traducciones juradas controlando la fidelidad al texto original con la responsabilidad siempre puesta en hacer bien la tarea.
Ofrecen servicios de traducción jurada en todos los idiomas, siguiendo los trámites requeridos por diversos organismos oficiales, incluyendo Consultados, Ministerios y Embajadas.
- Traducción comercial
Los especialistas de la empresa se encargan de traducir un documento comercial sin cambiar su sentido original.
- Traducción técnica
Se dedica a trasladar textos de otros idiomas con la seguridad de darle a cada termino con su verdadero significado. La empresa cuenta con expertos traductores en cada idioma y un area de conocimiento para que los documentos mantengan su sentido. Se traducen documentos jurídicos, científicos, informáticos y medicos.
- Traducción publicitaria
Se traducen anuncios y textos publicitarios sin que pierdan su sentido. Se adaptan trabajos al lenguaje publicitario del idioma buscando no perder la esencia del texto.
- Traducción legal
Se centra en la traducción de expedientes académicos, actas de nacimiento, titulos universitarios, certificaciones de calidad, escrituras, contratos y autentificaciones.
- Traducción académica
Se traducen certificados e historiales académicos, documentación para estancias y tambien becas en el extranjero.
INTERPRETACION
- Interpretación simultánea
Proceso que consiste en trasladar lo más fielmente un mensaje de una lengua a otra. La empresa cuenta con un equipo de interpretes cualificados que comunica lo mejor posibles las palabras del documento original.
La interpratación simultanea se usa en seminarios, convenciones, congresos y conferencias.
- Interpretación consecutiva
Los interpretes de la empresa van a almuerzos, visitas de trabajo y presentaciones para que la palabra del cliente llegue a su público sin perder su sentido ni los matices, tan importantes a la hora de transmitir un mensaje determinado.
- Interpretación de acompañamiento
Los interpretes realizan tareas de acompañamiento en viajes de negocios, visitas a representantes extranjeros a las empresas o a ferias profesionales.
En pocas palabras: se encarga de poner a disposicion del cliente un interprete cada vez que este lo necesite.
- Interpretación telefónica
Se establece una conferencia de a tres que hace mas facil la interpretación telefónica cualquiera sea el idioma que se solicite.
- Interpretación oficial o jurada
Se aplica en casos de tramites como constituciones de empresa, declaraciones juradas, bodas civiles o cualquier otro tipo de gestión en juzgados, notarías o cualquier otro organismo oficial que lo requiera.
CONSULTA DE MERCADO
Pensado para abrir nuevos mercados, estableciendo lazos con empresas de otros paises.
FORMACION
Enseñanza personalizada del idioma solicitado para el personal de una compañia o solo para un cliente. Las clases pueden ser individualizadas o en grupo.
- Specialised group programme
En la actualidad, es necesario que los empleados de una empresa, para rendir de manera eficiente en el mundo globalizado de hoy, manejen idiomas, especialmente si se tiene en cuenta que el desarrollo empresarial obliga a llegar a mercados en paises donde, posiblemente, no hablen español.
Por ello, es imprescindible que una empresa contrate cursos de idiomas para profesionales. Los cursos de la compañia se estructuran y organizan luego de evalur el nivel de base personal, prestando atencion a la comprensión de los textos y la forma oral de expresarse de cada empleado.
Los grupos de mayor nivel debaten y cambian impresiones entre ellos con el apoyo de un profesor sobre temas actuales relacionados con su actividad empresarial, practicando, de manera inconsciente, el vocabulario especifico usado en el comercio; mientras, en el nivel de iniciación, se introduce a los alumnos en la grámatica, con un vocabulario de frases y palabras sencillas que se pueden practicar en forma oral.
Estos cursos tienen como finalidad que el personal de una empresa aprenda de forma amena y divertida el idioma. En una palabra: que no sea una carga sino una manera de pasar el tiempo entretenida.
- Specialised one to one programme
Cursos de dedicación exclusiva en la cual el profesor evalua, en la primera clase, el nivel del alumno, preparando las siguientes en base a los conocimientos del mismo.
Si el nivel es iniciación, se introduce al estudiante en la gramatica y el vocabulario usando frases sencillas que luego se usaran en la practica oral.
Para el nivel más avanzado se tratan temas mas complejos introduciendo vocabulario especifico que el alumno pueda usar diariamente en su trabajo.
- Crash courses
Cursos de corta duracion pensados para personas que quieren viajar al extranjero y necesitan actualizar sus conocimientos de inglés. Duran dos semanas como minimo y un mes como maximo.
Se intenta con ellos que el alumno aprenda conceptos básicos para que pueda desenvolverse con comodidad en el aeropuerto, el hotel, el restaurante e, incluso, en las reuniones de trabajo que tenga pautadas.
- Conversation classes
Clases de conversacion para personas que tienen un nivel avanzado de inglés pero no tienen, en su vida diaria, oportunidad de practicarlos.
Las clases estan pensadas para ayudar a que el alumno mantenga y mejore su inglés sin estudiar, de manera entretenida.
OTROS SERVICIOS
Pruebas de selección de personal en cuanto a idiomas
Transcripción de cintas, vídeos, puesta de voz, etc
Redacción y corrección de estilo
Bases de datos terminológicas en diferentes idiomas
Doblaje y traducción de idiomas, cortometrajes, largometrajes y anuncios publicitarios
|
 |
|
