|
DIRECCION
Campus de Esteiro
15403 - Ferrol
Técnica: Sara Pino Ramos
Tel.: +34 981 167 000 ext.: 1042, 1177, 1055; 3683 (Ferrol)
Fax: +34 981 167 041 ext.: 1181
snl@udc.es // snlfe@udc.es
DESCRIPCION
El Servicio de Normalización Lingüística tiene encomendadas las siguientes funciones:
- Dinamización lingüística.
- Corrección de textos en lengua gallega.
- Asesoramiento lingüístico del material de las distintas unidades administrativas.
- Solución de dudas y orientación sobre terminología.
- Corrección de material docente, apuntes, artículos...
- Formación en lengua gallega para la comunidad universitaria.
- Realización de simposios, congresos, cursos, etc. sobre temas relacionados con el proceso de normalización de la lengua gallega.
SERVICIOS
- ASESORAMIENTO
Desde SNL se trabaja para contriuir a la mejora de la calidad de la lengua gallega y para homogeneizar el uso que de ella se realiza en esta institución; para conseguirlo pone a disposición de la comunidad los siguientes servicios:
* Corrección y traducción de textos:
SNL ofrece servicios de revisión linguistica de los documentos redactados en gallego y la traducción de castellano a gallego, con preferencia de revisión sobre la traducción y siempre y cuando se trate de textos relacionados con la labor desarrollada por la UDC.
Se pueden enviar los documentos para revisar o traducir en formato electrónico o papel.
Requisitos
En formato electrónico:
Si es posible, pasar un corrector ortográfico actualizado.
Enviar los archivos en el formato más estandar posible.
Comprobar que no tengan virus.
Enviarlos con el tiempo suficiente para su revisión y traducción.
En papel:
Si es posible, pasarles antes un corrector ortográfico actualizado.
Procurar que el tipo de letra tenga un tamaño minimo de doce puntos y que el interlineado sea de 1.5
Importante: Es importante que figuren el nombre y el apellido de la persona que envia el documento, con su teléfono y correo electrónico, así también el limite temporal existente para la entrega del trabajo.
* Resolución de dudas.
Para las personas que no saben cual es la forma gallega más adecuada.
* Establecimiento de modelos de documentos.
En el año 2007 se edito un Manual de Documentos Administrativos que recorre los modelos comentados en los documentos que mas se emplean y que busca ser una guía, cómoda y práctica, para ayudar a redactar y elaborar documentos administrativos utiles y eficaces.
* Fijación de criterios linguísticos.
SNL pone a disposición del público documentos que ayudan a mejorar tanto la lengua como la redacción de textos escritos en gallego: unos criterios para el uso de la lengua, reflexiones sobre la calidad de la lengua y criterios de uso de mayuscula y minuscula, entre otros temas, se incluyen allí.
- FORMACION
Cursos de formación destinados a mejorar la calidad linguistica.
- DINAMIZACION
Este servicio esta realizado con una serie de medidas encaminadas a la consecución de una mejora de la situación linguistica.
El Servicio de Normalización Linguistica de la Universidad de Coruña organiza a lo largo de los cursos academicos diversas actuaciones dentro del campo de la dinamización que tienen como objetivo general la concienciación de la comunidad universitaria sobre la situación del idioma gallego y la construcción de nuevos espacios y ámbitos de uso para la lengua a través de la organización de actividades como campañas, convocatorias, premios y jornadas.
* Ayudas e investigación en Lengua Gallega
El Servicio de Normalización Linguistica abrio un Convenio en Colaboración entre la Secretaria General de Política Linguistica y la Universidad de Coruña, publica una convocatoria de ayuda para la realización y defensa de trabajos de investigación en lengua gallega.
La convocatoria abarca:
Tesis de doctorado.
Tesis de licenciatura.
Trabajo de fin de maestria.
Trabajo de investigación tutelado.
Proyectos de fin de carrera.
Trabajos de fin de grado.
|
 |
| 
